­
~ Épisode 10 ~
♫ J'ai besoin d'amour, je ne peux pas te perdre ♫
♫ Oh non, ne me dis pas non s'il te plaît ♫
♫ Je n'arrête pas de lorgner dessus, sans le connaître ♫
♫ Même si tu ne dis rien, je te connais ♫
♫ Oh non, quand je me tiens devant toi ♫
♫ Regarde-moi, je veux que tu me regardes ♫
♫ Quand arrive le bruit du matin ♫
Qu'est-ce que c'est ? C'est arrivé ? [Interview exclusive : Le chanteur "R" a fait un aveu déchirant]
♫ Je ne sais pas si je serais excitée avec un doux baiser ♫
Excusez-moi.
Vous allez me faire paraître plus jeune, pas vrai ?
Oui. Puisque vous avez enroulé vos cheveux dans une permanente de bébé, vous allez sembler jeune.
Je dois au moins avoir l'air 10 ans plus jeune.
Dix ans, s'il vous plaît.
Faites-moi confiance.
♫ Je suis heureuse toute la journée ♫
♫ Quand je te vois ♫
Vous avez fait une permanente de bébé, alors ça fera 345 000 wons (± 270 €).
- Combien ? - Une permanente de bébé. 345 000 wons.
Je ne pourrai pas acheter le poulet des enfants...
Tenez...
Le payement de 345 000 wons pour votre permanente de bébé a été effectué.
Comment est-ce que je peux le regarder en face ?
Devrais-je faire comme s'il ne s'était rien passé ? Non, non, c'est encore plus bizarre.
Est-ce que je devrais juste le dire ?
D'accord, je vais lui donner mon buste.
Dépêche-toi de me le donner.
Je t'attends depuis ce matin, pourquoi tu es à ce point en retard ?
Tu as dormi après avoir mangé des ramyuns ? Tu es vraiment gonflée.
Pourquoi tu n'entres pas ?
Va te servir quelque chose à boire dans le réfrigérateur.
D'accord.
Regardez la façon dont il les a toutes disposées.
Espèce de fou.
Tu dois vraiment beaucoup penser à ta santé.
Tu ne connais pas l'expression "un esprit saint dans un corps sain" ?
Tu as dit que tu étais une athlète.
Bien que tu es un collectionneur professionnel, tu n'as pas réussi à le trouver après tout ce temps ?
Quand je le cherchais, je n'ai pas réussi à le trouver.
Je l'ai trouvé dans un endroit très inattendu.
À propos d'hier...
Carpe diem ! Quam minimum credula postero.
Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain.
C'est une réplique du film "Le Cercle des poètes disparus". (film américain de Peter Weir, sorti en 1989.)
Pensons juste à ce moment et oublions tout le reste.
Faisons ça. Tout oublier.
Je me souviendrai seulement de ta mauvaise prononciation d'aujourd'hui.
Je parie que tu n'oublieras jamais mon incroyable prononciation.
Bien, quel est le prochain projet ?
Je veux voir ces jambes aussi tôt que possible.
- Je ne parlais pas de tes jambes... - Je sais, ces jambes.
Ces jambes, ces jambes... Il y a quelque chose de plus urgent.
Urgent ?
On m'a demandé de trouver une liste d'hommes de première classe jusqu'à ce qu'Oh Doo Ri soit satisfaite.
- Et alors ? - Ce n'est pas si facile de trouver une liste d'hommes de première classe,
les autres entremetteurs en ont trouvé quelque part.
Alors quels sont les normes d'une liste de première classe ?
Tu les connais bien, une bonne éducation, santé, carrière, tout dans les meilleurs 5 %.
Si c'est ça, je peux probablement les trouver tout près.
Yook Ryong.
Hé.
Je sais que tu es là-bas. Tu t'es fait attraper.
Viens par ici, gamin. Tu as bien travaillé.
Viens ici.
Wang Dae Bak (détient de nombreuses terres) Ami de soins postnataux de Yook Ryong Spécialité : Chaque jour est comme un monopoly pour lui.
Non.
Kang Eung Seok (Diplomate) Ami de la maternelle anglaise de Yook Ryong Point fort : Parle 8 langues différentes...
et il est beau.
Non.
Kim Choong Chi (Dentiste) Camarade de classe du lycée privé de Yook Ryong Point fort : a obtenu la meilleure note aux quatre examens principaux
Non.
Choi Kang Ham (Avocat) Camarade de classe de Yook Ryong au collège international Point fort : Son père est le PDG du 1er cabinet d'avocats de Corée
Non !
Baek Jong Hwon (Chef) Faisait partie du club de cuisine de Yook Ryong Point fort : Exquis Jung Jung Chi (Porte-parole de soirée) Camarade de Yook Ryong au lycée de talents Point fort : Idole
Non.
[Yeon Goo Min (Chercheur)] Camarade de labo de Yook Ryong [Point fort : A 54 licences et certifications] - Non !
[Kim Ba Reum (juge)] A passé le MENSA avec Yook Ryong [Point fort : Le plus jeune juge en chef] - Non !
[James Woncher (Duc)] [Camarade du club d'équitation anglais de Yook Ryong] [Point fort : connaissance du Prince William] - Non !
Charlie (rédacteur) Quelqu'un que Yook Ryong connaît Point fort : pourquoi es-tu là ?
Non, non, non, non, non, non !
Je ne peux pas, je ne peux pas le faire. Tue-moi à la place.
Hé, allez.
S'il te plaît, réfléchis-y.
Il y en aura un. Il doit y en avoir, il doit y en avoir.
Il n'y en a aucun.
Elle dira non même si on assied Jung Woo Sung ou Lee Jung Jae devant elle.
Dans un tel cas, même si elle est unique, ça n'a pas d'intérêt.
Tu m'as fait faire tout ça pour rien ?
Espèce de...
Est-ce que tu peux l'expliquer plus simplement ?
Ça s'appelle "l'effet de primauté".
L'effet de primauté ?
C'est lorsque l'information qui arrive en première a un effet plus fort que
l'information qui vient après.
Qui était le premier homme qu'Oh Doo Ri a rencontré ?
Kim So Eul.
Est-ce que ça a du sens ?
C'est ça, un rencard.
Ça n'a aucun sens.
Alors tu devrais peut-être essayer de voir si ça a du sens ou pas.
Où vit Kim So Eul ?
Et Oh Doo Ri ?
Elle a dit qu'elle viendrait en taxi.
Elle a dit qu'elle ne séjourne que dans des hôtels et prend uniquement le taxi quand elle vient à Séoul.
Et Kim So Eul ?
C'est une personne très gentille, il nous a volontiers invités chez lui.
J'ai juste dit que j’amènerais quelques personnes avec moi.
Il n'a pas demandé, alors je ne lui ai pas dit qui.
Ce n'est pas comme si nous les piégions, nous n'avons pas besoin de faire tout ça.
Mais tout de même, je ne pense pas que ce soit correct.
Je devrais peut-être annuler.
Non, puisque c'en est arrivé là, ça sera soit une réussite soit un fiasco.
♫ Se pourrait-il qu'à l'avenir ce bonheur prenne fin ? ♫
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫
♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫
♫ C'est indescriptible ♫
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
♫ Parfois, je suis nerveux ♫
♫ Je ne sais pas si j'ai droit à tant de bonheur, yeah ♫
♫ Je suis sûr que tu ressens la même chose, fais-moi confiance ♫
♫ Appuie-toi sur moi ♫
♫ Plutôt que des mots, je te montrerai, chérie ♫
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫
♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
Liste des choses à faire avant de mourir de Go Eun : ̶F̶a̶i̶r̶e̶ ̶u̶n̶ ̶v̶o̶y̶a̶g̶e̶ ̶e̶n̶ ̶t̶r̶a̶i̶n̶ ̶t̶o̶u̶t̶e̶ ̶s̶e̶u̶l̶e̶
♫ C'est indescriptible ♫
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
♫ J'ai l'impression de sentir que c'est de l'amour ♫
♫ Je ressens l'amour, le ressens-tu aussi ? ♫
♫ J'ai l'impression de sentir que c'est de l'amour ♫
♫ Je ressens l'amour, le ressens-tu aussi ? ♫
Il a dit que les voitures ne pouvaient pas entrer alors on doit la garer ici et marcher.
C'est une personne qui vit pratiquement dans la nature ?
Kim So Eul a dit qu'il n'aimait pas jeter les choses alors il n'a même pas de réfrigérateur.
Elle est déjà là.
Vous êtes arrivée.
Toute la route jusqu'ici... à qui voulez-vous me présenter ?
C'est mademoiselle Oh Doo Ri Over Flowers. (jeu de mots sur le drama "Boys Over Flowers")
Le voisinage est plus lumineux maintenant que vous êtes arrivée.
Bien, l'air est plutôt agréable. Où devrais-je aller ?
Oh, oui, nous devons juste marcher un peu.
Par là ?
Oh, donnez-moi ça.
Vous êtes devenue plus jolie depuis la dernière fois que je vous ai vue.
Oh, c'est absurde.
Où allons-nous ?
Oh vraiment ? Oh, que faire !
- Oh, avez-vous fait quelque chose ? - Un massage du corps.
Vous connaissez un bon endroit ?
Il y a vraiment une maison ici.
Jung Eum, bienvenue.
Ça a dû être difficile de venir jusqu'ici.
Entrez.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que cette maison ?
Entrons.
Aigoo, aigoo. Bien, nous y sommes. Voici ma maison.
Cette maison est très belle.
C'est la maison que j'ai construit brique par brique de mes propres mains.
Je peux ressentir votre philosophie.
Oh, je suis embarrassé.
Merci pour l'invitation à l'exposition la dernière fois.
Non, j'étais encore plus reconnaissant.
Je n'aime pas ça, j'aime pas ça. Je n'aime pas cette maison.
Attendez ici, s'il vous plaît.
Je vais finir de planter les plants de pommes de terre.
Non, non, nous allons le faire.
Eh bien... Jung Eum plante bien les pommes de terre.
Jung Eum était une athlète alors les plants de pommes de terre...
J'en plantais beaucoup pendant l'entraînement.
Parce que la marche en canard aide vraiment.
Tu te souviens même de ces choses-là, n'est-ce pas, Jung Eum ?
Oh ! Parfois je veux tellement les planter qu'ils volent même dans mes rêves.
Si vous insistez, alors.
Avez-vous vu le peuplier en venant ici ?
Oui, nous l'avons vu.
- Nous l'avons vu, pas vrai ? - Oui, nous l'avons vu.
Il y a en fait un terrain en face.
Donc, nous allons finir là-bas.
Vous pouvez parler seul à seul.
Allons-y, Jung Eum.
Voilà.
Oh Doo Ri n'est pas vraiment fâchée.
Je pensais qu'elle péterait les plombs.
Qu'avais-je dit ? Je te l'ai dit.
Bien, je te reconnais en tant qu'expert. Tu en es vraiment un.
M. l'Artiste.
Oui, M. l'Artiste.
Ils sont seuls donc les choses vont bien se passer.
Nous allons au peuplier.
Ne restez pas debout là comme une petite fille et venez vous asseoir ici.
Je n'ai vécu qu'un style de vie en étant debout.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Un style de vie en étant assise n'est pas mal non plus, asseyez-vous et reposez-vous confortablement.
- Avez-vous faim ? - Non !
Attendez ici, je vais préparer quelque chose qui vous calera.
Tu es folle !
Voyons.
C'est un peuplier ?
Oui, ça y ressemble.
Oh, il y a des plants de pommes de terre là-bas.
Oh, oui. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de venir !
♫ Tu m'intrigues ces temps-ci ♫
♫ Je veux tout connaître de toi ♫
♫ Je m'imagine déjà être avec toi ♫
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne m'aides pas ?
As-tu déjà vu quelqu'un dans les arts travailler la terre ?
Il n'a pas l'air d'en y avoir beaucoup. Dépêche-toi de les planter et ensuite repose-toi ici.
C'est agréable et frais.
­
♫ L'amour qu'on voit dans les films n'existe pas ♫
♫ C'est ce que je croyais et j'ai vécu ma vie en conséquence ♫
♫ Ça fait si longtemps que mon cœur n'a pas battu ainsi ♫
♫ Je souris sans raison ♫
♫ Tout doucement, doucement. Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
♫ Tout doucement, doucement, ne sois pas étonné, je pourrais te donner mon cœur ♫
♫ Mes drôles de comportements pourraient te frustrer ♫
­♫ Mes drôles de comportements pourraient te frustrer ♫
♫ Tout doucement, doucement, même si c'est lent ♫
♫ Ça devient plus profond, je te donnerai de l'amour ♫
­
♫ Tout doucement, doucement, même si c'est lent ♫
♫ Ça devient plus profond, je te donnerai de l'amour ♫
C'est étrangement addictif.
J'aime le fait de ne pas penser.
Elle s'amuse en travaillant.
Devrais-je creuser autant ?
Oui, autant.
Bien, alors creuse le mien aussi.
Fais-le tout seul.
Quelle gamine.
Donne-moi des pommes de terre plants.
C'est "plants de pommes de terre".
Pomme de terre plants, plants de pommes de terre, c'est la même chose.
C'est très différent.
Mais tu sais...
C'est vraiment addictif.
Pas vrai, pas vrai ? C'est amusant.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ça a l'air différent, comme une sorte de très gros scarabée...
Quoi ? Tu as peur des insectes ?
Je ne suis pas sûr que vous allez aimer.
Je vais me régaler.
Mais quand je mange des pâtes, je dois boire du café.
Eh bien, je suis sûre qu'il n'y en a pas dans le voisinage de cette campagne.
- Il y en a ! - Il y en a ?
Bien que nous devons sortir un peu, nous avons tout ce dont nous avons besoin.
Vraiment ?
Mais... nous n'avons pas de voiture.
Attendez un peu.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Est-ce qu'il va amener une voiture de sport ?
Montez !
Allez, hue !
C'est agréable.
Est-ce que ça ira ?
Oui, ça ira.
Vous pensez pouvoir le faire ?
Je peux le faire.
Si vous avez quoi que ce soit à dire, vous pouvez le faire en sautant.
Oui.
Vous êtes prête ?
Allons-y.
Vous êtes prête ?
Oui.
Trois, deux, un.
Je ne veux pas rentrer !
Que voulez-vous commander ?
La même chose que je bois toujours.
- Du sirop de café ? - Deux.
Deux sirops.
C'est vraiment agréable !
Allez, hue !
Hue.
­
Merci pour tout.
Je suis content que vous soyez reconnaissante.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Puisque nous avons pris un café, vous pouvez partir.
Hein ?
C'est la fin de ma générosité en tant qu'être humain.
Notre relation semble se terminer ici.
Kim... Kim So Eul...
Je suis tellement fatiguée...
Que font-ils d'après toi ?
Je n'en suis pas sûr. Un homme et une femme seuls dans une maison, que pourraient-ils faire ?
Est-ce qu'on devrait attendre encore, puis rentrer ?
Tu veux faire du vélo ?
Non, je ne veux pas.
Pourquoi ? On peut faire du vélo pour s'amuser et rentrer plus tard.
Je ne veux pas.
Pourquoi ? Faisons-en.
C'est ennuyeux. Je ne veux pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que par hasard... tu ne saurais pas faire du vélo ?
Tu ne sais vraiment pas en faire !
Je ne veux pas en faire.
Regardez-moi ça ! Tu ne sais pas faire de vélo.
Qui a dit que je ne savais pas ? Je n'en ferai pas ! Je n'en ai juste pas envie.
- Tu ne sais pas en faire. - Ce n'est pas ça !
Alors essaie d'en faire.
Je suis abasourdi.
Tu vas bien ?
Je ne veux pas en faire.
Comment se fait-il que tu ne saches pas faire de vélo ?
Qu'est-ce que tu faisais étant plus jeune ?
Je vais t'apprendre. Tu apprendras vite.
Remonte dessus, allez.
Ne me lâche pas.
Tu ne me fais pas confiance ?
C'est parti !
Oh Doo Ri ?
Où va-t-elle ?
Hé !
Monte !
Oh, Oh Doo Ri.
Vite, vite, vite !
Oh Doo Ri ! Oh Doo Ri !
Dépêche-toi d'y aller !
Appelle-la.
Je n'ai plus de batterie.
Que penses-tu qu'il se soit passé ?
Je ne sais pas non plus.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Réfléchissons-y en rentrant à Séoul.
D'accord.
Oh ? Je n'ai pas mes clés de voiture.
Tu ne les as pas ?
Non.
Tu ne les as vraiment pas ? Cherche bien.
Je suis sûr de les avoir mises dans ma poche de pantalon, mais dans le champ de patates tout à l'heure...
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a l'air différent, comme une sorte de très gros scarabée...
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Tu penses que peut-être...
Ce scarabée était en fait...
- Les clés de la voiture ? - Les clés de la voiture ?
The Undateables
Il est très simple d'entrer, mais plus difficile de sortir.
C'est comme essayer d'atteindre l'unique sortie
à travers une multitude de chemins compliqués et confus.
Sortir avec quelqu'un, c'est comme un labyrinthe.
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫ ♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫
♫ C'est indescriptible ♫
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
♫ J'ai l'impression de sentir que c'est de l'amour ♫
~ Prochainement ~ The Undateables
Elle est folle, elle est folle. Est-ce qu'elle sait même l'heure qu'il est ?
J'ai besoin de quitter temporairement ce monde. Ne me cherchez pas.
Pour l'instant, cherchons de quoi manger.
Tu as dit que tu ne voulais pas manger.
En Scandinavie, les pommes de terre bouillies sont leur plat principal.
Ton corps ne contrôle pas l'esprit. L'esprit contrôle le corps.
Je ne sais pas, c'est peut-être un pervers.
Hoon Nam a changé. Peut-être qu'il sort avec quelqu'un ?
Jung Eum a dit qu'ils ne l'ont pas fait. J'y crois.
N'as-tu pas des goûts particuliers concernant tes choix en matière d'hommes ?
Un homme qui sait faire une marche arrière ?
Une marche arrière ?
Je trouve ça vraiment sexy.
Je meurs de douleur !
Tu es un vrai gamin.
Tu n'as aucun talent athlétique.
Je vais juste continuer d'avancer.
Je le sens se rapprocher de moi.
♫ Comment ton amour peut-il être si agréable ? ♫